朝起きるとアメリカに来て初めての雨。嵐が来るから、と今日の日程がずれ込みましたが、思ったほど風の影響もなく、少し拍子抜け。低気圧で身体がだるく感じたので、走って身体を温め、汗をかいて少しスッキリさせました。
When I woke up in the morning, it was the first rain since arriving in America. The schedule for today was pushed back because of the approaching storm, but the wind wasn’t as strong as expected, so it felt a bit anticlimactic. I was feeling sluggish due to the low pressure, so I went for a run to warm up, sweat it out, and feel a bit more refreshed.
午前中は昨晩遅くに到着したカメラマンの金川さん、ゆみさん @yummhatsu と今日の晩ご飯、昼ごはんの買い出しに。戻って昼食を作って食べ、少しゆっくりしたら会場へ。
In the morning, I went shopping for dinner and lunch with photographer Mr. Kanagawa and Yumi @yummhatsu, who arrived late last night. After returning, I made and ate lunch, then took a little rest before heading to the venue.
今日はチームの誰もレースがなかったため、軽く漕いで明日のテクニカルの最終チェックを。
Since no one on the team had a race today, I did a light paddle and made the final check for tomorrow’s technical event.
ビーチスタートとランがなくなり、シッティングスタート、ビーチランなしでブイターンに変更の全て水上で完結することに。
シッティングスタートからの立ち上がり、ファーストブイまでの走らせ方を確認して、いいイメージを持って終わりました。
The beach start and run were removed, and everything was changed to a sitting start with no beach run, completing the course entirely on the water. I practiced getting up from the sitting start and the technique for reaching the first buoy, and ended the session with a good feeling.
明日のTechnicalは日本時間の午前3:35スタート。
Tomorrow's Technical event will start at 3:35 AM Japan time.
レースや選手の話をすると緊張しますが、いつもよりは穏やかで和やかな気持ちです。明日は予選ヒート。いいイメージを掴む練習だと思って、丁寧に漕ぎたいと思います。
Talking about the race and the competitors makes me nervous, but I feel calmer and more at ease than usual. Tomorrow is the qualifier heat. I’ll treat it as practice to get a good feeling and aim to paddle carefully.
たくさんの人の心を向けてもらい、力を貸してもらい、今日この日を迎えました。その想いに報いたいという気持ちは素直にあるのですが、きっとわたしに力を貸してくれた全ての人が"楽しんで"と言うでしょう。
With the support and encouragement of so many people, I’ve reached this day. I truly want to repay that kindness, but I’m sure everyone who’s helped me would simply say, 'Enjoy yourself.
だから、その通りに。
全ての想いを力に変えて、私らしく、そして笑顔で漕ぎ切る4日間にします。
So, that’s exactly what I’ll do. I’ll turn all those thoughts into strength and make these four days my own, paddling with a smile.
Comments